美國憲法全文（中文版）　

時間：2012-03-09 來源：

    　序言

　　我們美利堅合眾國的人民，為了組織一個更完善的聯(lián)邦，樹立正義，保障國內的安寧，建立共同的國防，增進全民福利和確保我們自己及我們後代能安享自由帶來的幸福，乃為美利堅合眾國制定和確立這一部憲法。

　　第一條

　　第一款本憲法所規(guī)定的立法權，全屬合眾國的國會，國會由一個參議院和一個眾議院組成。

　　第二款眾議院應由各州人民每兩年選舉一次之議員組成，各州選舉人應具有該州州議會中人數(shù)最多之一院的選舉人所需之資格。凡年齡未滿二十五歲，或取得合眾國公民資格未滿七年，或於某州當選而并非該州居民者，均不得任眾議員。眾議員人數(shù)及直接稅稅額，應按聯(lián)邦所轄各州的人口數(shù)目比例分配，此項人口數(shù)目的計算法，應在全體自由人民－－包括訂有契約的短期仆役，但不包括末被課稅的印第安人－－數(shù)目之外，再加上所有其他人口之五分之三。實際人口調查，應於合眾國國會第一次會議後三年內舉行，并於其後每十年舉行一次，其調查方法另以法律規(guī)定之。眾議員的數(shù)目，不得超過每三萬人口有眾議員一人，但每州至少應有眾議員一人 ; 在舉行人囗調查以前，各州得按照下列數(shù)目選舉眾議員 : 新罕布什爾三人、麻薩諸塞八人、羅德島及普羅維登斯墾殖區(qū)一人、康涅狄格五人、紐約州六人．新澤西四人、賓夕法尼亞八人、特拉華一人、馬里蘭六人、弗吉尼亞十人、北卡羅來納五人、南卡羅來納五人、喬治亞三人。任何一州的眾議員有缺額時，該州的行政長官應頒選舉令，選出眾議員以補充缺額。眾議院應選舉該除議長及其他官員 ; 只有眾議院具有提出彈劾案的權力。

　　第三款合眾國的參議院由每州的州議會選舉兩名參議員組成之，參議員的任期為六年，每名參議員有一票表決權。參議員於第一次選舉後舉行會議之時，應當立即盡量均等地分成三組。第一組參議員的任期，到第二年年終時屆滿，第二組到第四年年終時屆滿，第三組到第六年年終時屆滿，俾使每兩年有三分之一的參議員改選 ; 如果在某州州議會休會期間，有參議員因辭職或其它原因出缺，該州的行政長官得任命臨時參議員，等到州議會下次集會時，再予選舉補缺。凡年齡未滿三十歲，或取得合眾國公民資格未滿九年，或於某州當選而并非該州居民者，均不得任參議員。合眾國副總統(tǒng)應為參議院議長，除非在投票票數(shù)相等時，議長無投票權。參議院應選舉該院的其他官員，在副總統(tǒng)缺席或執(zhí)行合眾國總統(tǒng)職務時，還應選舉臨時議長。所有彈劾案，只有參議院有權審理。在開庭審理彈劾案時，參議員們均應宣誓或誓愿。如受審者為合眾國總統(tǒng)，則應由最高法院首席大法官擔任主席 ; 在末得出席的參議員的三分之二的同意時，任何人不得被判有罪。彈劾案的判決，不得超過免職及取消其擔任合眾國政府任何有榮譽、有責任或有俸給的職位之資格 ;但被判處者仍須服從另據(jù)法律所作之控訴、審訊、判決及懲罰。

　　第四款各州州議會應規(guī)定本州參議員及眾議員之選舉時間、地點及程序 ; 但國會得隨時以法律制定或變更此種規(guī)定，惟有選舉議員的地點不在此例。國會應至少每年集會一次，開會日期應為十二月的第一個星期一，除非他們通過法律來指定另一個日期。

　　第五款參眾兩院應各自審查本院的選舉、選舉結果報告和本院議員的資格，每院議員過半數(shù)即構成可以議事的法定人數(shù) ;不足法定人數(shù)時，可以一天推一天地延期開會，并有權依照各該議院所規(guī)定的程序和罰則，強迫缺席的議員出席。參眾兩院得各自規(guī)定本院的議事規(guī)則，處罰本院擾亂秩序的議員，并且得以三分之二的同意，開除本院的議員。參眾兩院應各自保存一份議事記錄，并經常公布，惟各該院認為應保守秘密之部分除外 ; 兩院議員對於每一問題之贊成或反對，如有五分之一出席議員請求，則應記載於議事記錄內。在國會開會期間，任一議院未得別院同意，不得休會三日以上，亦不得遷往非兩院開會的其他地點。

　　第六款參議員與眾議員得因其服務而獲報酬，報酬的多寡由法律定之，并由合眾國國庫支付。兩院議員除犯叛國罪、重罪以及擾亂治安罪外，在出席各該院會議及往返各該院途中，有不受逮捕之特權 ; 兩院議員在議院內所發(fā)表之演說及辯論，在其它場合不受質詢。參議員或眾議員不得在其當選任期內擔任合眾國政府任何新添設的職位，或在其任期內支取因新職位而增添的俸給 ; 在合眾國政府供職的人，不得在其任職期間擔任國會議員。

　　第七款有關徵稅的所有法案應在眾議院中提出 ; 但參議院得以處理其它法案的方式，以修正案提出建議或表示同意。經眾議院和參議院通過的法案，在正式成為法律之前，須呈送合眾國總統(tǒng) ; 總統(tǒng)如批準，便須簽署，如不批準，即應連同他的異議把它退還給原來提出該案的議院，該議院應將異議詳細記入議事記錄，然後進行復議。倘若在復議之後，該議院議員的三分之二仍然同意通過該法案，該院即應將該法案連同異議書送交另一院，由其同樣予以復議，若此另一院亦以三分之二的多數(shù)通過，該法案即成為法律。但遇有這樣的情形時，兩院的表決均應以贊同或反對來定，而贊同和反對該法案的議員的姓名，均應由兩院分別記載於各該院的議事記錄之內。 如總統(tǒng)接到法案後十日之內 (星期日除外) ，不將之退還，該法案即等於曾由總統(tǒng)簽署一樣，成為法律¨準有當國會休會因而無法將該法案退還時，該法案才不得成為法律。任何命令、決議或表決 (有關休會問題者除外) ，凡須由參議院及眾議院予以同意者，均應呈送合眾國總統(tǒng) ; 經其此準之後，方始生效，如總統(tǒng)不予批準，則參眾兩院可依照對於通過法案所規(guī)定的各種規(guī)則和限制，各以三分之二的多數(shù)，再行通過。